1 00:01:30,523 --> 00:01:32,790 Şimdi servise gidiyorum. 2 00:01:37,110 --> 00:01:40,590 Yaklaşık bir saat kadar sürecek... 3 00:01:40,590 --> 00:01:46,790 Üzgünüm ama şu anda aynı yerdeyiz 4 00:01:49,560 --> 00:01:50,760 Yakında orada olacağız 5 00:01:51,213 --> 00:01:51,480 tamam 6 00:01:52,600 --> 00:01:52,800 Güle güle 7 00:03:12,120 --> 00:03:13,920 Uzun zaman oldu anne. 8 00:03:14,500 --> 00:03:15,840 Uzun zamandır görmüyorum 9 00:03:15,840 --> 00:03:18,140 Bagajını taşıyacağım 10 00:03:18,880 --> 00:03:19,480 teşekkür ederim 11 00:03:19,480 --> 00:03:20,460 İzin ver yardım edeyim 12 00:04:30,173 --> 00:04:31,040 5 yıl sonra 13 00:04:31,960 --> 00:04:38,120 Yaklaşık 1 ay önce annem aniden benimle iletişime geçti. 14 00:04:41,203 --> 00:04:45,870 Görünüşe göre babam yarım yıl önce yeniden evlendi ve kendimi daha iyi hissettim. 15 00:04:51,080 --> 00:04:56,140 Aslında boşanmamızın sebebi annem ve benim yüzümdendi 16 00:04:57,630 --> 00:05:01,750 Babamın evcil köpeği de benim 17 00:05:01,750 --> 00:05:03,870 Annesi onun karısıydı 18 00:05:03,870 --> 00:05:07,110 Sadece ara sıra geri gelen baba 19 00:05:07,110 --> 00:05:08,790 Geri döndüğünde 20 00:05:08,790 --> 00:05:11,850 Annemi hastalandığında hep ağlatırdım. 21 00:05:14,600 --> 00:05:17,300 Onu böyle görmek üzücü 22 00:05:22,293 --> 00:05:25,960 ve beni her zaman dinler ve nazik davranırdı 23 00:05:27,893 --> 00:05:28,960 O da güzeldi 24 00:05:28,960 --> 00:05:32,180 Belki çok iyi olabilirdi 25 00:06:09,600 --> 00:06:10,760 Gerçekten büyümüşsün. 26 00:06:13,953 --> 00:06:14,420 Gerçekten mi? 27 00:06:15,430 --> 00:06:16,740 İlk başta kim olduğunu bilmiyordum 28 00:06:18,466 --> 00:06:19,800 Ama bu değişmedi 29 00:06:20,920 --> 00:06:24,120 Annen nasıl? 30 00:06:25,010 --> 00:06:27,420 Ben, ben değişmedim 31 00:06:31,360 --> 00:06:31,960 Bu iyi 32 00:06:37,176 --> 00:06:38,510 Burası çok güzel 33 00:06:40,416 --> 00:06:41,550 Yürüyüşe çıkalım 34 00:06:42,903 --> 00:06:43,170 Elbette 35 00:07:27,083 --> 00:07:28,350 Biraz ara verelim. 36 00:07:44,346 --> 00:07:45,880 Yemek için teşekkür ederiz! 37 00:07:48,820 --> 00:07:49,420 onu seviyorum 38 00:07:56,530 --> 00:07:56,930 Değil mi? 39 00:08:08,310 --> 00:08:09,310 Çok lezzetli 40 00:08:11,590 --> 00:08:11,990 ben de 41 00:08:25,830 --> 00:08:27,430 İyi mi Murakami-san 42 00:08:39,556 --> 00:08:40,890 İyi, değil mi? 43 00:08:40,990 --> 00:08:41,610 Bu da lezzetlidir. 44 00:08:57,560 --> 00:08:59,560 Odaya bir bakayım 45 00:10:59,826 --> 00:11:00,560 Bunu beğendim 46 00:11:45,613 --> 00:11:46,680 Ama eski görünüyor 47 00:11:48,220 --> 00:11:48,420 Evet 48 00:11:50,900 --> 00:11:52,080 Küçük görünüyor 49 00:11:55,820 --> 00:11:59,060 Bu oda uzun yıllardır kullanılmasına rağmen 50 00:11:59,060 --> 00:12:00,900 Hiç yumuşak değil. 51 00:12:01,680 --> 00:12:02,800 Harika değil mi? 52 00:12:05,353 --> 00:12:06,420 Lezzetli görünüyor! 53 00:12:18,010 --> 00:12:19,810 Sen de çay ister misin? 54 00:12:56,740 --> 00:12:58,340 Çok sevimli ve hoş 55 00:12:58,340 --> 00:12:58,660 Bunu yapan bir arkadaşım var. 56 00:13:07,300 --> 00:13:08,000 Toru mu? 57 00:13:09,840 --> 00:13:12,600 Şimdi iş olarak ne yapıyorsun Toru? 58 00:13:14,240 --> 00:13:14,640 Şimdi... 59 00:13:16,880 --> 00:13:17,280 Peki.. 60 00:13:17,280 --> 00:13:17,700 BT ile alakalı 61 00:13:19,860 --> 00:13:21,100 nasıl söyleyebilirim 62 00:13:21,940 --> 00:13:25,180 Cep telefonlarındaki oyunları bilirsiniz 63 00:13:25,180 --> 00:13:26,680 Yaptığımız şey bu 64 00:13:27,840 --> 00:13:28,040 Vay be 65 00:13:29,720 --> 00:13:32,440 Annen video oyunu falan oynuyor mu 66 00:13:33,986 --> 00:13:34,720 Hiç de değil. 67 00:13:35,640 --> 00:13:40,040 İyi bir fiziğim var, bu yüzden vücudumda hareket etmek kolay 68 00:13:48,326 --> 00:13:49,260 Peki ya sen? 69 00:13:52,040 --> 00:13:53,800 Bununla ne demek istiyorsun? 70 00:13:53,800 --> 00:13:54,340 Mesleğiniz 71 00:13:55,510 --> 00:13:59,010 Aslında çalışmıyorum 72 00:14:00,723 --> 00:14:01,190 Ah evet 73 00:14:06,906 --> 00:14:09,040 Tanıştığımızdan bu yana 5 yıl geçti 74 00:14:12,293 --> 00:14:14,560 Kalamar her zamanki gibi çok güzel. 75 00:14:16,020 --> 00:14:17,440 Neden bahsediyorsun? 76 00:14:18,240 --> 00:14:19,140 Ben ciddiyim! 77 00:14:22,780 --> 00:14:24,900 Bu da iyi 78 00:14:30,356 --> 00:14:32,290 Soya sosu gerçekten iyiydi 79 00:14:33,763 --> 00:14:34,630 Harika hissettim 80 00:14:36,470 --> 00:14:37,670 üşüyemezsin 81 00:14:37,670 --> 00:14:37,895 Ben öyle düşünmüyorum. 82 00:14:40,510 --> 00:14:46,730 Bu kaplıca vücuda da çok iyi geliyor biliyor musun? 83 00:14:48,000 --> 00:14:50,360 Vücuda iyi geliyor derken ne demek istiyorsun? 84 00:14:50,360 --> 00:14:52,060 Mavi acı...? 85 00:14:52,060 --> 00:14:55,720 Telefonumdan baktım. 86 00:14:59,670 --> 00:15:05,830 Sinir ağrıları, kas ağrıları ve eklem ağrıları... 87 00:15:05,830 --> 00:15:07,230 50 kişi için de işe yarayacak gibi görünüyor! 88 00:15:08,310 --> 00:15:10,350 Hepsi benim için mükemmel 89 00:15:11,063 --> 00:15:11,530 Henüz değil 90 00:15:15,183 --> 00:15:15,850 Peki soğuk algınlığı? 91 00:15:18,943 --> 00:15:20,610 Buna ne denir yine 92 00:15:20,610 --> 00:15:21,730 Nikkiku gibi mi? 93 00:15:22,490 --> 00:15:23,450 Hepsi erkekler için. 94 00:15:25,683 --> 00:15:26,350 Ah, anlıyorum! 95 00:15:26,750 --> 00:15:27,730 Evet... 96 00:15:27,730 --> 00:15:29,710 Kadın hastalıkları da 97 00:15:30,110 --> 00:15:32,130 Ah evet..Hiç fark etmedim 98 00:15:34,363 --> 00:15:34,830 Ah işte 99 00:15:34,830 --> 00:15:37,990 Resepsiyona sorarsanız 100 00:15:37,990 --> 00:15:40,210 Kaplıca falan kiralayabilirsin 101 00:15:41,090 --> 00:15:41,670 Öyle görünüyor 102 00:15:42,470 --> 00:15:43,390 Açık hava banyosu 103 00:15:45,660 --> 00:15:47,940 Sormayı deneyelim mi? 104 00:15:47,940 --> 00:15:51,280 Bize izin verip vermeyeceklerini görmek için 105 00:15:54,660 --> 00:15:56,060 Eminim oradaydı 106 00:16:10,913 --> 00:16:12,980 Yol kenarı hamamı olarak yazılmıştır 107 00:16:18,346 --> 00:16:21,480 Kaynağın yıkandığı söyleniyor 108 00:16:30,456 --> 00:16:31,590 O zaman beni dinle 109 00:16:31,590 --> 00:16:33,070 Hemen döneceğim. 110 00:16:33,070 --> 00:16:35,050 Bir dakika bekle! 111 00:16:49,480 --> 00:16:52,500 O sırada beni aradı... 112 00:16:54,100 --> 00:16:58,760 ...ve ona olan duygularım kontrol altına alınamayacak kadar güçlüydü, bu yüzden ona sokağa çıkma teklif ettim 113 00:16:58,760 --> 00:17:04,110 İyi mi kötü mü emin değilim ama artık bir aile değiliz. 114 00:17:08,170 --> 00:17:08,370 Anne 115 00:17:10,490 --> 00:17:14,750 Rotemuro şimdilik iyi görünüyor 116 00:17:16,096 --> 00:17:16,830 Öyle mi? 117 00:17:18,290 --> 00:17:21,610 Yürüdükten sonra yorulmuş olmalısın 118 00:17:21,610 --> 00:17:23,150 İlk önce gel 119 00:17:24,500 --> 00:17:25,500 Ne? Ah evet. 120 00:17:28,440 --> 00:17:30,130 Şimdi yapmamın sakıncası yoksa daha sonra yapacağım 121 00:17:32,323 --> 00:17:32,590 tamam 122 00:18:53,320 --> 00:18:54,720 Can we go in together 123 00:18:57,656 --> 00:18:57,990 E-anne 124 00:18:59,860 --> 00:19:00,520 Nasıl olduğunu görmek için çok geç geldi 125 00:19:06,000 --> 00:19:06,690 Üzgünüm 126 00:19:09,746 --> 00:19:10,280 Devam et 127 00:19:35,293 --> 00:19:35,760 Çok sıcak 128 00:19:35,760 --> 00:19:35,860 Evet. 129 00:20:13,130 --> 00:20:14,160 Güzel sıcak su, değil mi? 130 00:20:18,636 --> 00:20:19,170 Bu... 131 00:20:23,453 --> 00:20:25,520 Hey! Yüzün artık tamamen kırmızı!! 132 00:20:25,520 --> 00:20:27,780 Did you drink too much?? 133 00:20:30,443 --> 00:20:31,310 Ah.. belki öyledir 134 00:20:36,620 --> 00:20:38,020 devam edeceğim 135 00:22:32,103 --> 00:22:33,570 The hot water was good 136 00:22:33,570 --> 00:22:33,830 Burada olduğuna sevindim. 137 00:22:37,870 --> 00:22:39,710 Evet, doğru 138 00:22:39,710 --> 00:22:43,210 En son ne zaman bu kadar güzel bir banyo yaptın? 139 00:23:04,243 --> 00:23:04,710 Ah evet 140 00:23:05,560 --> 00:23:08,440 Sana bir masaj yapayım 141 00:23:19,223 --> 00:23:20,090 İyi olacak 142 00:23:31,220 --> 00:23:32,620 Sırtın şimdi iyi mi? 143 00:23:33,940 --> 00:23:34,140 Evet 144 00:23:46,100 --> 00:23:48,360 Daha iyi hissediyor musun? 145 00:23:50,633 --> 00:23:50,900 Evet. 146 00:23:56,130 --> 00:23:56,370 Sen değil misin? 147 00:24:03,190 --> 00:24:06,150 Ama şimdi daha hafif hissediyorum 148 00:24:06,150 --> 00:24:08,480 Sıcak su olması iyi 149 00:24:17,203 --> 00:24:19,670 Annem aniden içeri girdi ve beni şaşırttı 150 00:24:23,280 --> 00:24:27,400 Odada yalnız olmak yalnızlık değil, değil mi? 151 00:24:40,020 --> 00:24:40,620 Haklısın. 152 00:24:47,783 --> 00:24:49,250 Sana yardım etmeme izin ver 153 00:24:53,620 --> 00:24:54,220 Oraya otur 154 00:25:00,323 --> 00:25:00,590 Burada 155 00:25:18,690 --> 00:25:19,490 harika hissediyorum 156 00:25:20,463 --> 00:25:20,730 iyi 157 00:25:51,070 --> 00:25:52,470 İyi olduğuna sevindim. 158 00:25:52,470 --> 00:25:53,590 Sana da sırtın konusunda yardım edeyim 159 00:26:16,240 --> 00:26:18,440 Belki de banyo yaptığımız içindir 160 00:27:04,123 --> 00:27:04,390 Toru 161 00:27:16,833 --> 00:27:17,700 Bunu yapma 162 00:29:19,606 --> 00:29:20,940 Ölmek istemiyorum. 163 00:29:40,420 --> 00:29:41,220 Sen kimsin? 164 00:29:57,550 --> 00:29:58,150 Hayır, hayır... 165 00:30:17,180 --> 00:30:19,980 Babandan ayrıldın o yüzden sorun yok 166 00:30:19,980 --> 00:30:20,080 Sorun değil. 167 00:46:03,000 --> 00:46:04,520 Bunu yapamam! 168 00:51:03,880 --> 00:51:06,880 Bunun olacağını biliyordum ama bir nedenden dolayı 169 00:51:06,880 --> 00:51:10,740 Anne ve çocuk arasındaki ilişki unutulmazdı. 170 00:51:12,750 --> 00:51:16,670 Bana sarıldığında ne hissetti? 171 00:51:35,680 --> 00:51:37,000 Güveç çok lezzetli görünüyor 172 00:51:39,873 --> 00:51:41,540 Bu hanın yemekleri meşhurdur 173 00:51:41,540 --> 00:51:42,260 İyi olduğunu duydum. 174 00:51:46,040 --> 00:51:47,520 Japon sake, Japon yemekleri için en iyisidir, değil mi? 175 00:51:49,400 --> 00:51:50,380 Şimdi içebilirsin 176 00:51:54,840 --> 00:51:55,880 teşekkür ederim 177 00:52:06,510 --> 00:52:08,030 Bunu şimdi içebilir misin? 178 00:52:10,183 --> 00:52:10,850 Ah, anlıyorum. 179 00:52:15,010 --> 00:52:15,470 İşte başlıyorsun 180 00:52:19,440 --> 00:52:20,240 Hadi şerefe 181 00:52:22,140 --> 00:52:22,540 Şerefe 182 00:52:32,666 --> 00:52:33,600 Tadı güzel 183 00:52:34,380 --> 00:52:35,320 Devam et 184 00:52:37,710 --> 00:52:41,190 Buradaki sake gerçekten çok lezzetli 185 00:52:42,010 --> 00:52:42,210 Evet 186 00:52:51,976 --> 00:52:53,110 Tadı çok güzel 187 00:52:56,143 --> 00:52:56,810 Hadi yiyelim. 188 00:53:10,926 --> 00:53:12,060 Çok güzel görünüyor! 189 00:53:29,486 --> 00:53:31,820 İstediğini yiyorsun Okarin 190 00:53:45,256 --> 00:53:46,990 Bir ilişkiniz var mı? 191 00:53:48,990 --> 00:53:49,190 Evet 192 00:53:59,100 --> 00:54:00,500 bunu duyduğuma sevindim 193 00:54:40,200 --> 00:54:41,060 It tastes like kirane. 194 00:54:45,753 --> 00:54:46,620 Dolu musun? 195 00:54:49,860 --> 00:54:51,900 Çok yemeğim vardı, o yüzden... 196 00:54:51,900 --> 00:54:53,210 işte buradasın 197 00:54:58,603 --> 00:54:59,870 Bu gerçekten iyi 198 00:55:00,950 --> 00:55:02,550 You don't want to eat it 199 00:55:02,550 --> 00:55:03,270 İzin ver bana 200 00:55:27,280 --> 00:55:29,080 Yüzünde ne sorun var 201 00:55:32,080 --> 00:55:32,580 Hiçbir şey 202 00:55:53,893 --> 00:55:54,960 Çok lezzetliydi 203 00:56:28,750 --> 00:56:28,950 Merhaba 204 00:56:31,673 --> 00:56:31,940 Toru 205 00:56:31,940 --> 00:56:34,510 Onun damadın olduğunu mu sanıyorsun? 206 00:56:38,560 --> 00:56:40,560 Neden birdenbire bunu söyledin? 207 00:56:51,046 --> 00:56:52,780 Aslında eski karım... 208 00:56:58,220 --> 00:57:00,620 Eski karınız şu anda Kagoshima'da değil mi? 209 00:57:02,160 --> 00:57:02,360 Hayır. 210 00:57:06,226 --> 00:57:07,960 Bununla ne demek istiyorsun? 211 00:57:08,630 --> 00:57:09,365 Hala gençtin o yüzden hatırladığını sanmıyorum 212 00:57:16,410 --> 00:57:17,210 ama aslında 213 00:57:22,366 --> 00:57:23,500 Eski eşim benim. 214 00:57:32,626 --> 00:57:33,760 Ne demek istiyorsun? 215 00:57:46,166 --> 00:57:47,300 Ben senin annenim 216 00:57:55,880 --> 00:57:57,080 yani sen benim oğlumsun! 217 00:57:57,080 --> 00:57:57,480 Sen benim oğlumsun. 218 00:58:07,156 --> 00:58:08,290 Ne demek istiyorsun? 219 00:58:11,040 --> 00:58:14,760 Seni doğru düzgün doğurdum 220 00:58:49,660 --> 00:58:50,660 Bana anahtarı ver 221 00:59:57,350 --> 00:59:58,350 Rüzgar zayıf 222 01:00:56,813 --> 01:00:57,680 Hadi geri dönelim 223 01:01:06,873 --> 01:01:07,940 Geri dönüyoruz 224 01:02:25,810 --> 01:02:28,210 Şu ana kadar sessiz kaldığım için özür dilerim 225 01:02:51,570 --> 01:02:52,270 Anne 226 01:02:53,630 --> 01:02:55,900 Annemin aynısı 227 01:06:49,740 --> 01:06:50,940 benimle olabilirsin 228 01:08:35,100 --> 01:08:35,250 Çok sıcak. 229 01:08:48,196 --> 01:08:48,930 Seni seviyorum! 230 01:14:12,940 --> 01:14:13,540 Ah evet. 231 01:14:48,153 --> 01:14:48,620 Evet... 232 01:15:49,756 --> 01:15:49,890 Ah 233 01:18:25,600 --> 01:18:27,780 Uyuyacağım. 234 01:18:45,520 --> 01:18:45,670 Çok sıcak! 235 01:26:15,040 --> 01:26:15,980 Nefes alamıyorum! 236 01:29:14,493 --> 01:29:15,560 Nefes alamıyorum. 237 01:29:42,800 --> 01:29:43,200 Shion... 238 01:30:20,490 --> 01:30:20,690 Hayır! 239 01:30:21,990 --> 01:30:22,350 ah 240 01:31:42,523 --> 01:31:43,190 uykum var 241 01:34:58,823 --> 01:34:59,490 Şarkı sözleri 242 01:35:29,480 --> 01:35:30,540 Sonunda 243 01:35:30,540 --> 01:35:31,160 seni seviyorum. 244 01:35:32,900 --> 01:35:33,260 Anlıyor musunuz? 245 01:49:46,820 --> 01:49:47,220 Anne... 246 01:52:11,613 --> 01:52:14,280 Hey, artık benim evimde yaşayalım. 247 01:52:16,130 --> 01:52:16,750 Emin misin? 248 01:52:18,070 --> 01:52:18,650 Elbette! 249 01:52:18,650 --> 01:52:19,250 [whissejav 0.7 kullanılarak oluşturuldu]